日本人英語、what percent

サッカー日本代表の話をしていた時だと思います。
What percent will Japan win the game?
言いたいことは分かりますね。でも、どこか変。あなたならどう言いますか。

あることが起こる可能性を聞きたいときにpercentを使うのは日本人的発想ですね。
一番よく使うのはchanceでしょう。

ある事柄somethingが起こる可能性を聞くとき、

What are the chances of something happening?
と聞くのが一般的です。
今回例に挙げたものは、
What are the chances of the Japanese team winning the game?
ちなみにそれに対してどうこたえるか。
They are very good.
They are not very good.
The chances are slim.
などと言えばいいでしょう。

A: What are our chances of landing the contract with ABC Corp.?
B: I’d say they are fairly good.

Nativebuster Pro は英会話オンラインコースに進化し、今までよりはるかに充実したレッスンを提供します。もはやオンラインスクールです。

また、無料の英会話メールレッスンは以下から登録できます。英会話を身につけるための様々なヒントが満載です。